杨炼 Yang Lian (1955- )

 

可能的室内乐

Die Möglichkeit der Kammermusik
   
   
神经的雷达在天上搜索 Der Radar der Nerven sucht den Himmel ab
重逢却是一个休止符   重新 Das Wiedersehen jedoch ist ein Pausenzeichen   das erneut
夹起十八岁   你和我原来像两根手指 Achtzehn Lebensjahre zusammen presst   du und ich sind eigentlich wie zwei Finger
夹紧像生日的一天- Die einen Tag wie den des Geburtstages fest zusammen pressen
要疼痛就双倍疼痛   要远- Wenn es schmerzt, schmerzt es doppelt   wenn es fern ist
一房间雨声就脱掉血那边的衣服 Ein Zimmer mit Regengeplätscher zieht die Kleider des Blutes dort drüben aus
丢了的碧玉耳环挡着骨头 Verlorene Jaspis-Ohrringe blockieren die Knochen
纸叠成形而上   每封信写在五月 Papier häuft sich zu Metaphysik an   jeder Brief ist im Mai geschrieben
像返回噫语的一只铃 Wie eine Glocke, die zu Stoßseufzern zurückkehrt
十八年前的诗发育成另一个女孩子 Das Gedicht vor achtzehn Jahren wuchs zu einem anderen Mädchen heran
是你的   粉红子宫里小小签名是我的 Es ist deins   die winzige Unterschrift im rosa Uterus ist meine
以世界为半径   春夜 Mit der Welt als Radius   berührt die Frühlingsnacht
摸遍一只羊羔甜香的体内 Das süß riechende Innere eines Lamms
要作你眼中那个字就得比字 Wer das Wort in deinen Augen sein will, muss schwärzer sein
更黑   一滴金黄琥珀的泪 Als das Wort   eine goldene Bernsteinträne
捧着   空   甚至别碰坏这难忍的距离 Trägt   Leere   zerstöre selbst diese kaum zu ertragende Entfernung nicht